◆九日餅は搗くものではない　Kun(9)chi-mochi wa tsukumonodawanai.
  • 解釈：十二月二十九日には、餅を搗くものではないという俗信。九は苦と音が同じなため、嫌われる数である。
  • Literal：Don't poke the rice cake of "the day (December 29) of 9."
  • Interpretation：It is because "9" is reminded of "pain."
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.